7dit حديث
Darija marocaine · nom
« 7dit » (حديث) est un nom de la darija marocaine qui signifie propos, bavardage, conversation.
Sens
- propos, bavardage, conversation talk, chat
- hadith, parole du Prophète hadith
Usage
Le mot 7dit désigne la parole échangée : propos, causerie, bavardage. Il est connu par le dicton « 7dit w mghzel », « bavarder en filant la laine ». Ce dicton se dit d'une conversation qui s'étire, ou du fait de parler tout en travaillant. Dans la conversation de tous les jours, on dit plus souvent hedra pour « la parole » ou « ce qui se dit ». Avec l'article, l7adit renvoie très souvent au hadith, une parole rapportée du Prophète, dans un contexte religieux. Selon le contexte, la prononciation hésite entre 7dit et 7adit.
Exemple
طوّلو فالحديث حتى للّيل
tewwlou f l7dit 7tta l lil
« Ils ont fait durer la conversation jusqu'à la nuit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7dit » mais aussi « 7adit », « hdit » et « 7adith ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7dit » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « hadith, parole rapportée du Prophète » ; « conversation, propos » : hadith en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « conversation, discussion » ; « propos, paroles » : 7dith en tunisien.