hadith حديث

Darja algérienne · nom

« hadith » (حديث) est un nom de la darja algérienne qui signifie hadith, parole rapportée du Prophète.

Sens

1. hadith, parole rapportée du Prophète hadith, prophetic tradition
2. conversation, propos conversation, talk
3. récent, moderne (adjectif) recent, modern

Usage

En Algérie, hdith ou hadith désigne d'abord un hadith, c'est-à-dire une parole ou un acte attribué au Prophète. L'expression hadith sahih signifie « hadith authentique ». Le sens de « conversation » existe aussi. Pour « parler » ou « la parole », la darja dit toutefois plus volontiers hadra ou lehdra. On rencontre hdith au sens de « propos » dans des tournures comme hdith l9hawi, « les discussions de café ». Employé comme adjectif, le mot signifie « moderne, récent », mais jdid reste plus courant pour « nouveau ». Pour un francophone, retenir que dans un commentaire religieux, hadith ne signifie presque jamais « bavardage ».

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hadith » mais aussi « hdith », « 7adith », « hadit » et « 7dith ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « hadith » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « propos, bavardage, conversation » ; « hadith, parole du Prophète » : 7dit en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « conversation, discussion » ; « propos, paroles » : 7dith en tunisien.