حديث hadith
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «حديث» (hadith) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها حديث نبوي.
المعاني
- حديث نبوي
- محادثة، كلام
- عصري، حديث العهد (صفة)
الاستعمال
في الجزائر يدل «حْديث» (hdith) أو «حديث» (hadith) أولًا على الحديث النبوي، أي قول أو فعل منسوب إلى النبي. وعبارة «حديث صحيح» تعني الحديث الموثوق. ويوجد أيضًا معنى «المحادثة». لكن الدارجة تقول للكلام أو القول «هدرة» (hadra) أو «الهدرة» (lehdra) أكثر. ويرد «حديث» بمعنى «كلام» في عبارات مثل «حديث لقهاوي» أي نقاشات المقاهي. وإذا استُعمل صفةً دلّ على «عصري، حديث العهد»، لكن «جديد» (jdid) أشيع في معنى «جديد». وفي سياق ديني لا يعني «حديث» تقريبًا «الثرثرة».
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hadith وتُكتب أيضًا hdith، 7adith، hadit و7dith. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كلام، حديث، دردشة»؛ «حديث نبوي»: حديث في الدارجة المغربية.