Comment dire « conversation » en darija
En marocain, on dit « 7dit » et « mo7adata » ; en tunisien, « 7dith ».
En darija marocaine
7dit حديث
Un nom qui signifie « propos, bavardage, conversation » ; « hadith, parole du Prophète ».
طوّلو فالحديث حتى للّيل : « Ils ont fait durer la conversation jusqu'à la nuit. »
mo7adata محادثة
Un nom qui signifie « conversation, discussion » ; « dialogue (exercice, émission) ».
حذفت المحادثة كاملة : « J'ai supprimé toute la conversation. »
En derja tunisienne
7dith حديث
Un nom qui signifie « conversation, discussion » ; « propos, paroles » ; « hadith (parole du Prophète) ».
تتصوّروا اللي حديثنا ما وفاش و ما حسّيناش ب ثنيّة حتّى طرف . : « Imaginez que notre conversation n'en finissait pas et qu'on n'a pas du tout senti la route. »