mo7adata محادثة
Darija marocaine · nom
« mo7adata » (محادثة) est un nom de la darija marocaine qui signifie conversation, discussion.
Sens
- conversation, discussion conversation, discussion
- dialogue (exercice, émission) dialogue (exercise, programme)
Usage
Mo7adata est un mot emprunté à l'arabe standard. On l'emploie dans un registre soigné : à l'école, dans les médias, ou pour parler d'une conversation en ligne (chat). Dans la conversation de tous les jours, on dit plutôt hdra ou l-hedra (« la parole »), ou le verbe tahder m3a (« parler avec »). On le rencontre souvent dans des expressions comme mo7adata m3a (« conversation avec ») ou mo7adata f WhatsApp. Le pluriel est mo7adatat. Il faut savoir qu'un locuteur dira rarement mo7adata pour une simple discussion entre amis, ce qui sonnerait formel.
Exemple
حذفت المحادثة كاملة
7dhaft lmo7adata kamla
« J'ai supprimé toute la conversation. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mo7adata » mais aussi « mo7adatha », « mou7adata », « mohadata » et « m7adata ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.