محادثة mo7adata
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «محادثة» (mo7adata) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها محادثة، نقاش.
المعاني
- محادثة، نقاش
- حوار (تمرين، برنامج)
الاستعمال
محادثة (mo7adata) كلمة مقترضة من الفصحى. تُستعمل في سجلّ منمَّق: في المدرسة، وفي الإعلام، أو للحديث عن محادثة على الإنترنت (دردشة). وفي الكلام اليومي يقال غالبًا هدرة (hdra) أو الهدرة (l-hedra)، أي «الكلام»، أو الفعل تهدر مع (tahder m3a)، أي «تتحدّث مع». وكثيرًا ما ترد في تعابير مثل محادثة مع (mo7adata m3a)، أي «محادثة مع»، أو محادثة فواتساب (mo7adata f WhatsApp). الجمع محادثات (mo7adatat). وينبغي أن يُعلم أنّ المتكلم نادرًا ما يقول محادثة لمجرد نقاش بين أصدقاء، فذلك يبدو رسميًّا.
مثال
حذفت المحادثة كاملة
7dhaft lmo7adata kamla
بالفصحى: «حذفتُ المحادثة كلّها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mo7adata وتُكتب أيضًا mo7adatha، mou7adata، mohadata وm7adata. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).