ma3nawiyet معنويات
Derja tunisienne · nom
« ma3nawiyet » (معنويات) est un nom de la derja tunisienne qui signifie moral, état d'esprit.
Sens
- moral, état d'esprit morale, spirits
Usage
Mot ma3nawiyet, emprunté à l'arabe standard mais courant en derja. Il désigne le moral d'une personne ou d'un groupe : une équipe, des soldats, des soignants. On l'emploie surtout dans des tournures figées. On dit erfa3 lma3nawiyet, « remonter le moral », et lma3nawiyet tahet, « le moral est à zéro ». On dit aussi lma3nawiyet fel 3ali, « le moral est au beau fixe ». C'est grammaticalement un pluriel, mais il se traduit par un singulier en français. Dans la conversation familière, beaucoup de Tunisiens disent simplement le moral, en français. Ma3nawiyet sonne un peu plus sérieux, voire journalistique.
Exemple
بعد الربحة، المعنويات متاع الفريق في العالي.
ba3d rab7a, el ma3nawiyet mta3 el feri9 fel 3ali.
« Après la victoire, le moral de l'équipe est au beau fixe. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma3nawiyet » mais aussi « ma3nawiyat », « maanawiyet », « ma3naweyet » et « m3nawiyet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « ma3nawiyet » au clavier arabe
Comment dire « moral » en marocain, en algérien et en tunisien