Comment dire « moral » en darija
En marocain, on dit « akhla9i » ; en algérien, « moral » ; en tunisien, « nafsiya » et « ma3nawiyet ».
En darija marocaine
akhla9i أخلاقي
Un adjectif qui signifie « moral, conforme aux bonnes mœurs » ; « convenable, regardable en famille ».
ماتخافش لفيلم راه أخلاقي. : « N'aie pas peur, le film est correct, on peut le regarder en famille. »
En darja algérienne
moral المورال
Un nom qui signifie « moral, état d'esprit ».
الفيديو تاعك طلّعلي المورال : « Ta vidéo m'a remonté le moral. »
En derja tunisienne
nafsiya نفسية
Un nom qui signifie « moral, état d'esprit » ; « psychologie, état psychologique ».
النفسية متاعو طايحة برشة اليوم : « Il a vraiment le moral à zéro aujourd'hui. »
ma3nawiyet معنويات
Un nom qui signifie « moral, état d'esprit ».
بعد الربحة، المعنويات متاع الفريق في العالي. : « Après la victoire, le moral de l'équipe est au beau fixe. »