moral المورال

Darja algérienne · nom

« moral » (المورال) est un nom de la darja algérienne qui signifie moral, état d'esprit.

Sens

1. moral, état d'esprit morale, mood

Usage

Emprunt au français, entièrement intégré à la darja et presque toujours employé avec l'article : el-moral. Il apparaît dans quelques tournures figées : « tla3li el-moral » (« ça m'a remonté le moral »), « hbet el-moral » ou « habet 3lih el-moral » (« son moral est en baisse »), « kesser el-moral » (« démoraliser »). Il s'utilise souvent pour remercier quelqu'un qui fait rire ou encourage. Registre familier, oral et réseaux sociaux. Piège : il désigne l'état d'esprit, pas la morale au sens éthique. Pour la morale, on parle plutôt de akhlaq.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « moral » mais aussi « lmoral » et « morale ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « moral » au clavier arabe

Comment dire « moral » en marocain, en algérien et en tunisien