akhla9i أخلاقي
Darija marocaine · adjectif
« akhla9i » (أخلاقي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie moral, conforme aux bonnes mœurs.
Sens
- moral, conforme aux bonnes mœurs moral, ethical
- convenable, regardable en famille decent, family-friendly
Usage
Akhla9i est un adjectif dérivé de akhla9. Il appartient plutôt à un registre soigné, proche de l'arabe standard. On l'emploie pour un film, une conduite ou un problème jugés du point de vue moral : « mochkil akhla9i » désigne un problème de comportement. Le féminin est akhla9iya. Attention à une homographie fréquente : la même forme signifie aussi « mes mœurs, mes manières » (akhla9 + suffixe -i), par exemple dans « n7essen men akhla9i ». Seul le contexte permet de trancher entre les deux lectures.
Exemple
ماتخافش لفيلم راه أخلاقي.
matkhafch l film rah akhla9i.
« N'aie pas peur, le film est correct, on peut le regarder en famille. »
Formes
| féminin | akhla9ia |
|---|---|
| pluriel | akhla9iyin |
| pluriel féminin | akhla9iat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « akhla9i » mais aussi « a5la9i », « akhlaa9i », « akhlaqi » et « akhla9iya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « akhla9i » au clavier arabe
Comment dire « moral » en marocain, en algérien et en tunisien