nafsiya نفسية

Derja tunisienne · nom

« nafsiya » (نفسية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie moral, état d'esprit.

Sens

1. moral, état d'esprit mood, morale
2. psychologie, état psychologique mental state, psyche

Usage

nafsiya désigne l'état psychologique et surtout le moral du moment. Dans la langue courante, on le qualifie presque toujours : « nafsiya mgata3a » ou « nafsiya ta7ya » (le moral à zéro), « nafsiya mriguela » (bon moral). On l'emploie aussi seul et sur un ton familier : « 3andou nafsiya » signifie qu'il est susceptible ou de mauvaise humeur. Le mot est féminin, donc les adjectifs s'accordent au féminin. Dans le registre soutenu ou médical (« 7ala nafsiya », « i7ata nafsiya »), il garde son sens technique de « psychologique ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nafsiya » mais aussi « nafsia », « nafsiyya », « nefsia » et « nafsiyet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « nafsiya » au clavier arabe

Comment dire « moral » en marocain, en algérien et en tunisien