khtiba خطيبة
Derja tunisienne · nom
« khtiba » (خطيبة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie fiancée.
Sens
- fiancée fiancée
Usage
Khtiba désigne la jeune femme fiancée, après la demande officielle (khotba) et avant le mariage. On l'emploie surtout avec un possessif : khtibti (ma fiancée), khtibtou (sa fiancée). Le masculin est khtib (fiancé). C'est un terme neutre, courant en famille comme dans les annonces. En derja, la voyelle après le kh tombe : on dit khtiba, pas khatiba comme en arabe standard. Le verbe associé, khtab, signifie « demander en mariage ». Attention à ne pas confondre avec khotba, qui désigne à la fois les fiançailles et le prêche du vendredi.
Exemple
هاذي خطيبتي، نعرسو العام الجاي
hethi khtibti, n3arsou el 3am ejjay
« Voici ma fiancée, on se marie l'année prochaine. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khtiba » mais aussi « 5tiba », « khatiba », « 5atiba » et « khtibti ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khtiba » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « fiancée » : khtiba en marocain.