خطيبة khtiba
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خطيبة» (khtiba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خطيبة، امرأة مخطوبة.
المعاني
- خطيبة، امرأة مخطوبة
الاستعمال
كلمة «خطيبة» (khtiba) تُطلق على الشابة المخطوبة بعد الخطبة الرسمية (khotba) وقبل الزواج. تُستعمل غالبًا مع ضمير ملكية: خطيبتي (khtibti)، خطيبتو (khtibtou). والمذكر هو «خطيب» (khtib). وهي مصطلح محايد شائع في الأسرة كما في الإعلانات. في الدارجة تسقط الحركة بعد الخاء: يُقال «خطيبة» لا «خاطبة» كما في الفصحى. والفعل المرتبط به «خطب» (khtab) بمعنى طلب يد المرأة للزواج. واحذر الخلط بينها وبين «خطبة» (khotba) التي تعني الخطوبة وتعني أيضًا خطبة الجمعة.
مثال
هاذي خطيبتي، نعرسو العام الجاي
hethi khtibti, n3arsou el 3am ejjay
بالفصحى: «هذه خطيبتي، سنتزوج العام القادم»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khtiba وتُكتب أيضًا 5tiba، khatiba، 5atiba وkhtibti. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خطيبة»: خطيبة في الدارجة المغربية.