خطيبة khtiba
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «خطيبة» (khtiba) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها خطيبة.
المعاني
- خطيبة
الاستعمال
خطيبة (khTiba) مؤنث خطيب (khTib)، وتدل على الفتاة المخطوبة بعد قبول الأسرتين طلب الزواج وقبل عقده. وكثيرًا ما تأتي مع ضمير الملكية: خطيبتي (khTibti) أي «خطيبتي»، وخطيبتو (khTibtou) أي «خطيبته»، وفي هذه الحالة تصير التاء المربوطة تاءً. الكلمة من الاستعمال الجاري وتصلح في كل المقامات. وهي تفترض ارتباطًا معترفًا به؛ أما الصديقة فتُستعمل لها ألفاظ أخرى أكثر عامية. والفعل المرتبط بها خطب (khTeb) بمعنى «طلب للزواج»، ويسمى الحفل الخطبة (lkhoTba).
مثال
خطيبة خويا ساكنة ف فاس
khtiba dyal khoya sakna f fas
بالفصحى: «خطيبة أخي تسكن في فاس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khtiba وتُكتب أيضًا 5tiba، khatiba، 5atiba و5atyba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خطيبة، امرأة مخطوبة»: خطيبة في الدارجة التونسية.