khtiba خطيبة
Darija marocaine · nom
« khtiba » (خطيبة) est un nom de la darija marocaine qui signifie fiancée.
Sens
- fiancée fiancée
Usage
Le nom khTiba est le féminin de khTib. Il désigne la jeune femme fiancée, après la demande en mariage acceptée par les familles et avant le mariage. On l'emploie très souvent avec un possessif : khTibti, « ma fiancée », khTibtou, « sa fiancée ». Dans ce cas, le -a final devient -t-. Le mot appartient au registre courant et convient à toutes les situations. Il suppose un engagement reconnu : pour une simple petite amie, on emploie d'autres mots, plus familiers. Le verbe associé est khTeb, « demander en mariage », et la cérémonie s'appelle lkhoTba.
Exemple
خطيبة خويا ساكنة ف فاس
khtiba dyal khoya sakna f fas
« La fiancée de mon frère habite à Fès. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khtiba » mais aussi « 5tiba », « khatiba », « 5atiba » et « 5atyba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khtiba » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « fiancée » : khtiba en tunisien.