seb7a سبحة
Derja tunisienne · nom
« seb7a » (سبحة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chapelet de prière musulman.
Sens
- chapelet de prière musulman prayer beads, rosary
Usage
Seb7a désigne le chapelet que l'on égrène en récitant des formules de louange. On le voit surtout entre les mains des personnes âgées ou pieuses, et beaucoup d'hommes le manipulent aussi par habitude. Le verbe associé est « chadd seb7a » (tenir un chapelet). L'expression revient souvent avec ironie : dire à quelqu'un « chedd seb7a » revient à lui conseiller de se retirer, de se consacrer à la prière vu son âge, ou à railler une piété affichée. Le pluriel courant est « sba7i ».
Exemple
جدي ديما شاد سبحة في يدو.
jeddi dima chedd seb7a fi ydou.
« Mon grand-père a toujours un chapelet à la main. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « seb7a » mais aussi « sebha », « sab7a », « sb7a » et « sebhaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.