سبحة seb7a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سبحة» (seb7a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سبحة المسلم للصلاة والتسبيح.
المعاني
- سبحة المسلم للصلاة والتسبيح
الاستعمال
تشير كلمة «سبحة» إلى المسبحة التي يُنقّل حبّاتها أثناء ترديد عبارات الثناء والتسبيح. تُرى غالبًا في أيدي كبار السن أو المتديّنين، وكثير من الرجال يقلّبونها أيضًا بحكم العادة. والفعل المرتبط بها هو «شدّ سبحة» (chadd seb7a) أي حمل السبحة. وترد هذه العبارة كثيرًا على سبيل السخرية: فقولك لشخص «شدّ سبحة» يعني نصحه بالانصراف والتفرّغ للصلاة نظرًا لسِنّه، أو الاستهزاء بتديّنٍ مُظهَر. والجمع الشائع هو «سباحي» (sba7i).
مثال
جدي ديما شاد سبحة في يدو.
jeddi dima chedd seb7a fi ydou.
بالفصحى: «جدّي دائمًا يحمل سبحة في يده.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب seb7a وتُكتب أيضًا sebha، sab7a، sb7a وsebhaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).