3id miled عيد ميلاد
Derja tunisienne · nom
« 3id miled » (عيد ميلاد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie anniversaire (de naissance).
Sens
- anniversaire (de naissance) birthday
Usage
3id miled désigne l'anniversaire de naissance d'une personne. Il prend le possessif sur le second mot : « 3id miledi » (mon anniversaire), « 3id miledek » (ton anniversaire). Pour souhaiter un bon anniversaire, on dit « 3id miled sa3id ». La formule « Joyeux anniversaire » en français est aussi très répandue, de même que le mot « anniversaire » ou l'abréviation « aniv ». Le mot ne s'emploie pas pour l'anniversaire d'un événement ou d'un mariage ; on dit alors plutôt « anniversaire » ou « dhikra ».
Exemple
غدوة عيد ميلادي، باش نعمل حفلة صغيرة.
ghodwa 3id miledi, bech na3mel 7afla sghira.
« Demain c'est mon anniversaire, je vais faire une petite fête. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3id miled » mais aussi « 3id milad », « aid miled » et « 3id mileed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3id miled » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « anniversaire (de naissance) » : 3id milad en marocain.