3id milad عيد ميلاد
Darija marocaine · expression
« 3id milad » (عيد ميلاد) est une expression de la darija marocaine qui signifie anniversaire (de naissance).
Sens
- anniversaire (de naissance) birthday
Usage
3id milad signifie « anniversaire de naissance ». On l'emploie surtout avec un possessif : 3id miladi (mon anniversaire), 3id miladek (ton anniversaire). On entend aussi la forme 3id lmilad. Le souhait habituel est « 3id milad sa3id », souvent chanté. Dans la conversation courante, beaucoup de Marocains disent simplement « anniversaire », emprunté au français. « Dar 3id milad » veut dire organiser ou fêter un anniversaire. Attention : l'expression ne s'emploie pas pour l'anniversaire d'un événement, comme un mariage ou une fondation. On utilise alors plutôt dikra, ou là encore « anniversaire ».
Exemple
غدا عيد ميلادي، غادي ندير حفلة صغيرة
ghda 3id miladi, ghadi ndir 7afla sghira
« Demain c'est mon anniversaire, je vais faire une petite fête. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « 3id milad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3id milad » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « anniversaire (de naissance) » : 3id miled en tunisien.