عيد ميلاد 3id milad
الدارجة المغربية · عبارة
كلمة «عيد ميلاد» (3id milad) في الدارجة المغربية عبارة، ومعناها عيد ميلاد.
المعاني
- عيد ميلاد
الاستعمال
عيد ميلاد (3id milad) تعني «ذكرى الميلاد». تُستعمل غالبًا مع ضمير الملكية: عيد ميلادي (3id miladi)، أي «عيد ميلادي»، وعيد ميلادك (3id miladek)، أي «عيد ميلادك». وتُسمع أيضًا صيغة عيد لميلاد. والتهنئة المعتادة «عيد ميلاد سعيد»، وكثيرًا ما تُغنّى. وفي الحديث الجاري يقول كثير من المغاربة ببساطة «anniversaire»، وهي مقترضة من الفرنسية. و«دار عيد ميلاد» تعني إقامة عيد ميلاد والاحتفال به. تنبيه: لا تُستعمل العبارة لذكرى حدث، كالزواج أو التأسيس؛ ويُستعمل حينئذ بالأحرى ذكرى (dikra)، أو «anniversaire» مرة أخرى.
مثال
غدا عيد ميلادي، غادي ندير حفلة صغيرة
ghda 3id miladi, ghadi ndir 7afla sghira
بالفصحى: «غدًا عيد ميلادي، سأقيم حفلة صغيرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3id milad. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
اكتب 3id milad في لوحة العربيزي
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عيد ميلاد (المولد)»: عيد ميلاد في الدارجة التونسية.