عيد ميلاد 3id miled
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عيد ميلاد» (3id miled) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عيد ميلاد (المولد).
المعاني
- عيد ميلاد (المولد)
الاستعمال
يشير «عيد ميلاد» (3id miled) إلى ذكرى مولد الشخص. تُضاف الضمائر إلى الكلمة الثانية: «عيد ميلادي» (عيد ميلادي)، «عيد ميلدك» (عيد ميلادك). وللتهنئة بعيد الميلاد يقال «عيد ميلاد سعيد» (3id miled sa3id). كما تنتشر عبارة «Joyeux anniversaire» الفرنسية، وكلمة «anniversaire» أو اختصارها «aniv». ولا تُستخدم الكلمة لذكرى حدث أو زواج؛ إذ يقال حينئذ «anniversaire» أو «ذكرى».
مثال
غدوة عيد ميلادي، باش نعمل حفلة صغيرة.
ghodwa 3id miledi, bech na3mel 7afla sghira.
بالفصحى: «غدًا عيد ميلادي، وسأقيم حفلة صغيرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3id miled وتُكتب أيضًا 3id milad، aid miled و3id mileed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
اكتب 3id miled في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عيد ميلاد»: عيد ميلاد في الدارجة المغربية.