hamm هم
Derja tunisienne · nom
« hamm » (هم) est un nom de la derja tunisienne qui signifie souci, tracas.
Sens
- souci, tracas worry, concern
- chagrin, peine grief, sorrow
Usage
Hamm désigne le souci, ce qui pèse sur l'esprit. On le trouve dans des tournures très courantes : chedd el hamm (« se faire du souci »), 3andou hamm (« il a des soucis »), ma 3andi hamm (« ça m'est égal », « je ne m'en fais pas »). Un proverbe connu dit que l'excès de malheur finit par faire rire : ken el hamm ykatter yedhahhak. Le verbe correspondant, yhemm (« concerner, importer »), s'emploie dans ma yhemmnich (« ça ne me regarde pas »). Piège : la même graphie arabe sert aussi pour le pronom « eux », prononcé houma.
Exemple
آش بيك شادّ الهمّ؟
ach bik chedd el hamm?
« Qu'est-ce que tu as à te faire du souci ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hamm » mais aussi « hm », « ham », « hamma », « hom » et « homa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « hamm » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « souci, préoccupation » ; « chagrin, peine » : hemm en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « concerner, regarder (quelqu'un) » ; « importer, intéresser » : hem en algérien.