هم hamm
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «هم» (hamm) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها همّ وانشغال.
المعاني
- همّ وانشغال
- حزن وغمّ
الاستعمال
دلالة «همّ» (hamm) هي الانشغال بما يثقل على النفس. ترد في تعبيرات شائعة جدًا: «شدّ الهمّ» أي يقلق ويهتمّ، «عندو همّ» أي عنده هموم، «ما عندي همّ» أي لا يهمني ولا أقلق. ومن الأمثال المعروفة قولهم: «كان الهمّ يكثر يضحّك»، أي إن كثرة الهمّ تنتهي بالضحك. أما الفعل المقابل «يهِمّ» بمعنى يعني ويخصّ، فيُستعمل في «ما يهمّنيش» أي لا يعنيني. تنبيه: تُكتب الكلمة بالحرف العربي نفسه أيضًا لضمير «هم»، ويُنطق «هُومَا» (houma).
مثال
آش بيك شادّ الهمّ؟
ach bik chedd el hamm?
بالفصحى: «ما بالك شادّ الهمّ؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hamm وتُكتب أيضًا hm، ham، hamma، hom وhoma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «همّ، انشغال»؛ «حزن، أسى»: همّ في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «يعني، يخصّ (شخصًا)»؛ «يهمّ، يثير الاهتمام»: هم في الدارجة الجزائرية.