همّ hemm
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «همّ» (hemm) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها همّ، انشغال.
المعاني
- همّ، انشغال
- حزن، أسى
الاستعمال
الاسم «همّ» (hemm) يدلّ على قلق أو انشغال أو حزن. وجمعه هموم. ويُقال: عندي الهمّ («لدي هموم»)، همّو كبير («حزنه عظيم»)، زاد ليه الهمّ («زاد عليه همًّا»). وترد الكلمة في أمثال كثيرة: اللي ما عندو همّ كتولدو ليه حمارتو («من لا همّ له يجد لنفسه همًّا دائمًا»). والفعل من الجذر نفسه همّ يعني «عنى، كان ذا شأن»: هادشي ما كيهمّنيش («هذا لا يعنيني»). ويُستعمل هذا الفعل خصوصًا في النفي.
مثال
مابقيتش باغي نزيدك همّ.
mab9itch baghi nzidek hemm.
بالفصحى: «لم أعد أريد أن أزيدك همًّا.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الأمر | |
|---|---|---|
| أنا | kan8emm | |
| أنتَ | kat8emm | 8emm |
| أنتِ | kat8emmi | 8emmi |
| هو | kay8emm | |
| هي | kat8emm | |
| نحن | kan8emmo | |
| أنتم | kat8emmo | 8emmo |
| هم | kay8emmo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hemm وتُكتب أيضًا hem، 8emm وhamm. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «يعني، يخصّ (شخصًا)»؛ «يهمّ، يثير الاهتمام»: هم في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «همّ وانشغال»؛ «حزن وغمّ»: هم في الدارجة التونسية.