hemm همّ
Darija marocaine · nom
« hemm » (همّ) est un nom de la darija marocaine qui signifie souci, préoccupation.
Sens
- souci, préoccupation worry, concern
- chagrin, peine grief, sorrow
Usage
Le nom hemm désigne un souci, une préoccupation ou un chagrin. Le pluriel est hmum. On dit 3endi lhemm (j'ai des soucis), hemmu kbir (son chagrin est grand), zad lih lhemm (il lui a rajouté des soucis). Le mot apparaît dans de nombreux proverbes : li ma 3endu hemm, katweldu lu hmartu (celui qui n'a pas de soucis s'en trouve toujours un). Le verbe de la même racine, hemm, signifie « concerner, importer » : had chi ma kayhemmnich (cela ne me regarde pas). Ce verbe est surtout employé au négatif.
Exemple
مابقيتش باغي نزيدك همّ.
mab9itch baghi nzidek hemm.
« Je ne veux plus t'ajouter de soucis. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Impératif | |
|---|---|---|
| ana (je) | kan8emm | |
| nta (tu, masc.) | kat8emm | 8emm |
| nti (tu, fém.) | kat8emmi | 8emmi |
| howa (il) | kay8emm | |
| hiya (elle) | kat8emm | |
| 7na (nous) | kan8emmo | |
| ntouma (vous) | kat8emmo | 8emmo |
| homa (ils, elles) | kay8emmo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hemm » mais aussi « hem », « 8emm » et « hamm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « hemm » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « concerner, regarder (quelqu'un) » ; « importer, intéresser » : hem en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « souci, tracas » ; « chagrin, peine » : hamm en tunisien.