hem هم

Darja algérienne · verbe

« hem » (هم) est un verbe de la darja algérienne qui signifie concerner, regarder (quelqu'un).

Sens

1. concerner, regarder (quelqu'un) to concern
2. importer, intéresser to matter to
3. préoccuper, tracasser to worry

Usage

Le verbe hemm s'emploie presque toujours à l'inachevé avec un pronom complément : yhemmni (ça me concerne, ça m'importe), yhemmek (ça te regarde). La négation est très fréquente : « ma yhemmnich », ça ne me regarde pas, je m'en fiche. La question « wach yhemmek ? », « qu'est-ce que ça peut te faire ? », est sèche et peut paraître impolie. Le même mot, prononcé el hemm, est aussi un nom qui signifie « souci, chagrin » : « âandou bezzaf hemm », il a beaucoup de soucis. Attention à l'écrit : la même graphie sans chadda correspond au pronom houm, « eux ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hem » mais aussi « hemm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « hem » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « souci, préoccupation » ; « chagrin, peine » : hemm en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « souci, tracas » ; « chagrin, peine » : hamm en tunisien.