5alal خلل
Derja tunisienne · nom
« 5alal » (خلل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie défaillance, dysfonctionnement.
Sens
- défaillance, dysfonctionnement malfunction, flaw
- panne, défaut technique fault, glitch
Usage
5alal vient de l'arabe standard. Il est courant en Tunisie pour signaler qu'un système, un service ou une machine ne fonctionne pas comme il devrait. Les tournures habituelles sont famma 5alal (« il y a un problème, un défaut ») et 5alal fil manzouma (« une faille dans le système »). Le registre est neutre à soutenu : on l'entend dans les médias, à l'administration et chez les techniciens. Dans un registre plus familier, on dira mouchkla ou 7aja mech mriguel. Le pluriel 5alalet est rare ; on rencontre aussi i5lalet, au sens de « manquements ».
Exemple
فما خلل في السيستام، استنى شوية
famma 5alal fi sistem, estanna chwaya
« Il y a un dysfonctionnement dans le système, attends un peu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5alal » mais aussi « khalal », « 5lal » et « 5alel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.