خلل 5alal
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خلل» (5alal) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قصور أو اختلال في الأداء.
المعاني
- قصور أو اختلال في الأداء
- عطب أو عيب تقني
الاستعمال
كلمة «خلل» (5alal) مأخوذة من العربية الفصحى، وهي شائعة في تونس للدلالة على أن نظامًا أو خدمة أو آلة لا تعمل كما ينبغي. ومن الصيغ المعتادة: «فمّا خلل» (famma 5alal) أي «هناك مشكلة أو عيب»، و«خلل فالمنزومة» (5alal fil manzouma) أي «ثغرة في النظام». وهي من مستوى محايد إلى راقٍ، تُسمع في الإعلام والإدارات وعند الفنيين. وفي مستوى أكثر عامية يقال «مشكلة» (mouchkla) أو «حاجة مش مريقة» (7aja mech mriguel). وجمع «خلايل» (5alalet) نادر، ويُستعمل أيضًا «إخلالات» (i5lalet) بمعنى «مخالفات أو تقصيرات».
مثال
فما خلل في السيستام، استنى شوية
famma 5alal fi sistem, estanna chwaya
بالفصحى: «هناك خلل في النظام، انتظر قليلًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 5alal وتُكتب أيضًا khalal، 5lal و5alel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).