7essa حصة
Derja tunisienne · nom
« 7essa » (حصة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie séance, heure de cours.
Sens
- séance, heure de cours session, class period
- part, quote-part share, portion
Usage
Ḥessa désigne une séance délimitée dans le temps : une heure de cours à l'école, une séance de sport ou une séance de soins. On parle aussi de « nidham el-ḥessa el-wa7da », la séance unique, c'est-à-dire l'horaire continu appliqué l'été et pendant le Ramadan dans l'administration. Dans un registre plus formel, le mot signifie « part » ou « quote-part », comme dans ḥessa men el-flous, une part de l'argent. Le pluriel est ḥesas. Le mot est courant à l'oral comme à l'écrit.
Exemple
عندي حصة رياضة الصباح
3andi 7essa riadha sbe7
« J'ai une séance de sport le matin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7essa » mais aussi « hessa », « 7assa » et « hassa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7essa » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « séance, cours » ; « part, quota » : 7issa en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « émission (télé, radio) » ; « séance, cours » : 7essa en algérien.