7issa حصّة
Darija marocaine · nom
« 7issa » (حصّة) est un nom de la darija marocaine qui signifie séance, cours.
Sens
- séance, cours session, class
- part, quota share, quota
- émission (radio, télévision) programme, show
Usage
7iSSa désigne d'abord une séance de durée fixe, surtout un cours à l'école ou une séance de sport : 7iSSa dyal rriyaDiyat, « le cours de maths ». Le mot vient de l'arabe standard mais il est pleinement usuel, notamment chez les élèves et les enseignants. Il signifie aussi la part qui revient à quelqu'un, par exemple dans un partage ou une distribution. Dans les médias, il peut désigner une émission. Le pluriel est 7iSaS. Pour un francophone, l'équivalent le plus fréquent dans la conversation est « cours » ou « séance », selon le contexte.
Exemple
ماتعطّلش على ل حصّة
mat3eTTelch 3la l 7iSSa
« Ne sois pas en retard au cours. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7issa » mais aussi « 7isa » et « hissa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7issa » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « émission (télé, radio) » ; « séance, cours » : 7essa en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « séance, heure de cours » ; « part, quote-part » : 7essa en tunisien.