7essa حصة

Darja algérienne · nom

« 7essa » (حصة) est un nom de la darja algérienne qui signifie émission (télé, radio).

Sens

1. émission (télé, radio) show, programme
2. séance, cours session, class
3. part, portion share, portion

Usage

Le mot h'essa (pluriel h'ssas) désigne d'abord une émission de télévision ou de radio : « tetfarrej fi h'essa », « h'essa ta3 dahk ». À l'école, c'est l'heure de cours ou la séance : « 3andi h'essa ta3 riyadiyat » (« j'ai cours de maths »). On le retrouve aussi dans le sport, pour une séance d'entraînement. Le sens de « part » ou « quote-part » existe mais reste plus administratif ou soutenu. Piège : pour une vidéo YouTube, on dit plutôt video ou « vlog ». H'essa évoque un programme structuré, souvent télévisé.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7essa » mais aussi « hessa », « 7assa » et « hassa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7essa » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « séance, cours » ; « part, quota » : 7issa en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « séance, heure de cours » ; « part, quote-part » : 7essa en tunisien.