krouda قرودة
Derja tunisienne · nom
« krouda » (قرودة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie singes.
Sens
- singes monkeys
- imbéciles, gens grotesques (insultant) idiots, clowns (insulting)
Usage
Krouda est le pluriel de gird, le singe. Au sens propre, il est neutre : on parle des krouda du zoo du Belvédère, à Tunis. Le mot s'emploie cependant très souvent comme insulte collective, pour traiter des gens d'idiots, de grotesques ou de personnes qui imitent sans réfléchir. Cet usage est fréquent dans les commentaires en ligne et dans les tribunes de stade. Il est méprisant et peut blesser, surtout lorsqu'il vise une personne pour son physique. On entend aussi la prononciation grouda.
Exemple
مشينا للبلفيدار نتفرجو على القرودة
mchina lel belvedere netfarjou 3al krouda
« Nous sommes allés au Belvédère voir les singes. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « krouda » mais aussi « grouda », « 9rouda » et « qrouda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.