mo5rij مخرج
Derja tunisienne · nom
« mo5rij » (مخرج) est un nom de la derja tunisienne qui signifie réalisateur (cinéma, télévision).
Sens
- réalisateur (cinéma, télévision) film director
- sortie, issue (makhraj) exit, way out
Usage
Le même mot écrit recouvre deux prononciations. Mo5rij désigne le réalisateur d'un film, d'une série ou d'une émission ; le féminin est mo5rja et le pluriel mo5rjin. Makhraj signifie « sortie, issue », par exemple makhraj el aman « sortie de secours », ou au figuré une solution pour se tirer d'une situation difficile. Ce sont des termes venus de l'arabe standard, bien implantés dans les médias et la conversation. À l'oral, on dit aussi souvent réalisateur en français, ou sortie. Seul le contexte permet de lever l'ambiguïté à l'écrit.
Exemple
شكون المخرج متاع المسلسل هذا؟
chkoun el mo5rij mta3 el mosalsel hedha?
« Qui est le réalisateur de cette série ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mo5rij » mais aussi « mokhrij », « mo5rej », « mkharej » et « makhraj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « mo5rij » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « réalisateur, metteur en scène » ; « sortie, issue (makhraj) » : mokhrij en algérien.