mokhrij مخرج
Darja algérienne · nom
« mokhrij » (مخرج) est un nom de la darja algérienne qui signifie réalisateur, metteur en scène.
Sens
- réalisateur, metteur en scène film director
- sortie, issue (makhraj) exit, way out
Usage
Mokhrij désigne le réalisateur d'un film, d'une série ou d'une vidéo. C'est un mot venu de l'arabe standard, devenu courant grâce à la télévision et aux réseaux sociaux. Dans le parler de tous les jours, on entend aussi beaucoup le français « réalisateur ». Il s'emploie volontiers comme compliment pour un vidéaste : rak mokhrij, « tu filmes comme un pro ». Écrit sans voyelles, le même mot peut se lire makhraj, « sortie, issue », surtout au figuré (ma kayen hatta makhraj, « il n'y a aucune issue ») ; dans ce sens, on dit plutôt la sortie.
Exemple
المخرج تاع هاد المسلسل خدم مليح.
lmokhrij ta3 had lmousalsal khdem mlih.
« Le réalisateur de cette série a fait du bon travail. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mokhrij » mais aussi « mou5rij », « mokhrej », « mo5rij » et « moukhrij ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « mokhrij » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « réalisateur (cinéma, télévision) » ; « sortie, issue (makhraj) » : mo5rij en tunisien.