مخرج mokhrij
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «مخرج» (mokhrij) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مخرج أفلام أو أعمال مسرحية.
المعاني
- مخرج أفلام أو أعمال مسرحية
- مَخرج، منفذ
الاستعمال
تدل «مخرج» (mokhrij) على مخرج الفيلم أو المسلسل أو الفيديو. وهي كلمة وافدة من الفصحى، شاعت بفضل التلفزيون ووسائل التواصل. وفي الكلام اليومي يُسمع كثيرًا كذلك اللفظ الفرنسي «réalisateur». وتُستعمل مديحًا لصانع الفيديو: راك مخرج، أي «تصوّر كالمحترفين». وإذا كُتبت بلا حركات أمكن أن تُقرأ «مَخرج» (makhraj) بمعنى «منفذ، مخرج»، خاصة في المجاز (ما كاين حتى مخرج: «لا مخرج إطلاقًا»)؛ وبهذا المعنى يقال عادةً «la sortie» بالفرنسية.
مثال
المخرج تاع هاد المسلسل خدم مليح.
lmokhrij ta3 had lmousalsal khdem mlih.
بالفصحى: «مخرج هذا المسلسل أحسن العمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mokhrij وتُكتب أيضًا mou5rij، mokhrej، mo5rij وmoukhrij. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مخرج سينمائي أو تلفزي»؛ «مخرج، منفذ (مخرج)»: مخرج في الدارجة التونسية.