مخرج mo5rij
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مخرج» (mo5rij) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مخرج سينمائي أو تلفزي.
المعاني
- مخرج سينمائي أو تلفزي
- مخرج، منفذ (مخرج)
الاستعمال
الكلمة المكتوبة نفسها تنطق بطريقتين. «مخرج» (mo5rij) تعني مخرج فيلم أو مسلسل أو برنامج، والمؤنث «مخرجة» والجمع «مخرجين». أما «مخرج» بمعنى المنفذ والطريق للخروج، مثل «مخرج الأمان» أي مخرج الطوارئ، وتستخدم مجازًا للحل الذي يخرج من ورطة. وهذان المعنيان من العربية الفصحى، راسخان في الإعلام والمحادثة. في الكلام يستعمل التونسيون كثيرًا كلمة réalisateur الفرنسية أو sortie. لا يزيل اللبس في الكتابة إلا السياق.
مثال
شكون المخرج متاع المسلسل هذا؟
chkoun el mo5rij mta3 el mosalsel hedha?
بالفصحى: «من مخرج هذا المسلسل؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mo5rij وتُكتب أيضًا mokhrij، mo5rej، mkharej وmakhraj. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مخرج أفلام أو أعمال مسرحية»؛ «مَخرج، منفذ»: مخرج في الدارجة الجزائرية.