s7ar سحر
Derja tunisienne · nom
« s7ar » (سحر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie sorcellerie, envoûtement.
Sens
- sorcellerie, envoûtement witchcraft, spell
- magie, charme (au figuré) magic, charm (figurative)
Usage
S7ar désigne d'abord la sorcellerie au sens de pratique occulte. On dit « 3amlolha s7ar » (on lui a jeté un sort) ou « ya3mel s7ar » (il pratique la sorcellerie). Le sujet est pris au sérieux dans beaucoup de familles. Au figuré, s7ar exprime l'admiration pour une beauté ou un talent hors du commun, comme le français « c'est magique ». Le sorcier se dit sa77ar. Il ne faut pas confondre ce mot avec s7our, le repas pris avant l'aube pendant le ramadan.
Exemple
قالو عملولها سحر.
9alou 3amlolha s7ar.
« On dit qu'on lui a jeté un sort. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « s7ar » mais aussi « sihr », « s7or », « sehr » et « s7er ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.