سحر s7ar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سحر» (s7ar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سحر وسحر التوكال، عمل يؤثر خفية.
المعاني
- سحر وسحر التوكال، عمل يؤثر خفية
- سحر وفتنة في المعنى المجازي
الاستعمال
يدلّ «سحر» (s7ar) أولًا على السحر بمعناه من ممارسة غيبية خفية. يقال «عملولها سحر» أي سُحرت، أو «يعمل سحر» أي يمارس السحر. والموضوع يؤخذ على محمل الجدّ في كثير من العائلات. وفي المعنى المجازي، يعبّر «سحر» عن الإعجاب بجمال أو موهبة استثنائية، كقول الفرنسيين «إنه ساحر». ويقال للساحر «سحّار». ولا ينبغي الخلط بين هذه الكلمة و«سحور»، وهو طعام ما قبل الفجر في رمضان.
مثال
قالو عملولها سحر.
9alou 3amlolha s7ar.
بالفصحى: «قالوا إنهم سحروها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب s7ar وتُكتب أيضًا sihr، s7or، sehr وs7er. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).