mousakkin مسكن
Derja tunisienne · nom
« mousakkin » (مسكن) est un nom de la derja tunisienne qui signifie analgésique, antidouleur.
Sens
- analgésique, antidouleur painkiller
- calmant, sédatif sedative
Usage
Mousakkin désigne un médicament qui soulage la douleur. La tournure typique est mousakkin lel waji3a, « un calmant pour la douleur ». Le mot appartient à un registre un peu soigné, celui de la pharmacie ou du médecin. Au quotidien, on parle aussi de kachet, « comprimé », ou on cite directement le nom du médicament. Au figuré, il peut désigner une mesure qui calme une situation sans la régler. Il ne faut pas le confondre avec maskan, « logement », qui s'écrit de la même façon en arabe.
Exemple
راسي يوجع فيّا، عندك مسكّن؟
rasi youja3 fiya, 3andek mousakkin?
« J'ai mal à la tête, tu as un antidouleur ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mousakkin » mais aussi « msakkin », « mosakin », « msaken » et « mousakin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.