مسكن mousakkin
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مسكن» (mousakkin) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها دواء مسكّن للألم.
المعاني
- دواء مسكّن للألم
- مهدّئ ومنوّم
الاستعمال
كلمة «مسكّن» (mousakkin) تدل على دواء يخفّف الألم، والتعبير الشائع هو «مسكّن لِلوَجيعة» أي مسكّن للألم. وهي من مستوى لغوي راقٍ، تُستخدم في سياق الصيدلية والطبيب. أما في الكلام اليومي فيُقال أيضًا «كاشة» (kachet) أي «حبة/قرص»، أو يُذكر اسم الدواء مباشرة. وقد تُستخدم مجازًا للدلالة على إجراء يهدّئ الوضع دون أن يحلّه. ولا ينبغي الخلط بينها وبين «مسكن» بمعنى «السكن/المسكن»، فهما تُكتبان بالطريقة نفسها بالحرف العربي.
مثال
راسي يوجع فيّا، عندك مسكّن؟
rasi youja3 fiya, 3andek mousakkin?
بالفصحى: «رأسي يؤلمني، هل عندك مسكّن؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mousakkin وتُكتب أيضًا msakkin، mosakin، msaken وmousakin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.