saket ساكت
Derja tunisienne · adjectif
« saket » (ساكت) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie silencieux, qui se tait.
Sens
- silencieux, qui se tait silent, quiet
- calme, paisible calm, still
Usage
Saket est le participe actif du verbe skat, « se taire ». Il qualifie quelqu'un qui reste silencieux ou qui ne réagit pas. On le trouve souvent après 9a3ed, au sens de « rester », pour dire que quelqu'un reste muet. Le féminin est sakta et le pluriel saktin. L'expression a7sanlou saket signifie « il ferait mieux de se taire ». Au sens figuré, on dit d'un lieu ou d'un cours d'eau qu'il est calme, comme dans wed saket, « l'eau qui dort ». À l'impératif, on dit oskot, « tais-toi », qui sonne assez sec. Saket décrit un état, sans ce caractère d'ordre.
Exemple
علاش قاعد ساكت؟ شبيك؟
3lech 9a3ed saket? chbik?
« Pourquoi tu restes silencieux ? Qu'est-ce que tu as ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « saket » mais aussi « sakit » et « saaket ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.