mezharia مزهرية
Derja tunisienne · nom
« mezharia » (مزهرية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie vase à fleurs.
Sens
- vase à fleurs flower vase
Usage
Mezharia désigne le vase où l'on met des fleurs, coupées ou artificielles, posé sur une table, un buffet ou une étagère. Le mot vient de la langue écrite mais il est compris et employé en Tunisie, surtout dans un registre soigné ou à propos de décoration intérieure. Dans la conversation de tous les jours, beaucoup de gens disent aussi « vaza », emprunté à l'italien ou au français. Le pluriel courant est mezhriyet. On l'emploie avec el-ward (les fleurs) : mezharia mta3 ward. Le mot ne s'applique pas à un vase purement ornemental sans fleurs, qu'on appelle plus volontiers vaza.
Exemple
حطّ الورد في المزهرية على الطاولة.
7ott el ward fil mezharia 3la e-tawla.
« Mets les fleurs dans le vase sur la table. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mezharia » mais aussi « mazharia », « mezhriya » et « mazhariya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.