ro93a رقعة
Derja tunisienne · nom
« ro93a » (رقعة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie culot, effronterie.
Sens
- culot, effronterie nerve, cheek, impudence
- pièce, morceau rapporté patch
Usage
Dans la conversation familière, ro93a désigne le culot, l'aplomb de quelqu'un qui dit ou fait une chose inconvenante sans gêne. On l'emploie surtout en exclamation pour marquer l'indignation ou l'ironie : mela ro93a !, « quel culot ! », ou ech-hal 3andou ro93a, « il a un sacré culot ». Le mot est très présent dans les commentaires sur l'actualité et la politique. Le registre est familier, mais le mot n'est pas grossier. Le sens premier de « pièce cousue, morceau rapporté » existe aussi, mais il est moins fréquent dans l'usage courant.
Exemple
ياخو بلاصتي و يقلي ارتاح؟ ملا رقعة!
yekhou blasti w y9olli erte7? mela ro93a!
« Il prend ma place et me dit de me reposer ? Quel culot ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ro93a » mais aussi « ra93a », « ro9a3 » et « rou93a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.