رقعة ro93a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «رقعة» (ro93a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها وقاحة، وقاحة وصفاقة.
المعاني
- وقاحة، وقاحة وصفاقة
- رقعة، قطعة تُرقَّع بها الثياب
الاستعمال
في الكلام اليومي، تعني كلمة «رقعة» (ro93a) الوقاحة والصفاقة، أي قول الشخص أو فعله ما لا يليق دون أي حرج. وتُستعمل غالبًا في التعجب للتعبير عن الاستنكار أو السخرية: «ملا رقعة!» أي «ما هذه الوقاحة!»، أو «اشحال عندو رقعة» أي «لديه وقاحة عجيبة». الكلمة شائعة جدًا في التعليقات على الأخبار والسياسة. أسلوبها عامي لكنها ليست بذيئة. أما المعنى الأصلي، أي القطعة المخيطة أو المرقعة، فموجود أيضًا لكنه أقل شيوعًا في الاستعمال اليومي.
مثال
ياخو بلاصتي و يقلي ارتاح؟ ملا رقعة!
yekhou blasti w y9olli erte7? mela ro93a!
بالفصحى: «يأخذ مكاني ويقول لي ارتَح؟ ما هذه الوقاحة!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ro93a وتُكتب أيضًا ra93a، ro9a3 وrou93a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).