jemla جملة
Derja tunisienne · adverbe
« jemla » (جملة) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie pas du tout (avec négation).
Sens
- pas du tout (avec négation) at all (with negation)
- complètement, tout à fait completely, totally
- phrase (grammaire) sentence
Usage
Jemla s'emploie surtout comme adverbe d'intensité, placé en fin de phrase. Avec une négation, il renforce le refus ou l'absence : ma na3rfouch jemla, « je ne le connais pas du tout ». Sans négation, il veut dire « complètement » : gharib jemla, « complètement étranger ». L'expression bel-jomla signifie « en gros », notamment pour le commerce de gros. Le sens de « phrase » vient de l'école et de l'arabe standard. On le prononce alors plutôt jomla. Attention : jemla ne veut pas dire « ensemble » au sens de « réunis ».
Exemple
ما نعرفوش جملة
ma na3rfouch jemla
« Je ne le connais pas du tout. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jemla » mais aussi « jomla », « jmla » et « jamla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jemla » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « phrase (grammaire) » ; « commerce de gros » : jomla en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « phrase » ; « vente en gros » : jomla en algérien.