jomla جملة
Darja algérienne · nom
« jomla » (جملة) est un nom de la darja algérienne qui signifie phrase.
Sens
- phrase sentence, phrase
- vente en gros wholesale
Usage
Jomla désigne une phrase, au sens grammatical ou au sens d'une parole marquante : had ljomla dahkatni (cette phrase m'a fait rire). Le mot a aussi un sens commercial très courant : bel jomla signifie « en gros », par opposition à bet tafsil (au détail), et on parle de sou9 ljomla ou de prix ljomla (prix de gros). Un grossiste se dit souvent moul jomla ou « grossiste ». Registre neutre. Piège : selon le contexte, bel jomla peut aussi signifier « en bloc, entièrement ».
Exemple
هاد الجملة ضحكتني بزاف.
had ljomla d7katni bezzaf.
« Cette phrase m'a beaucoup fait rire. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jomla » mais aussi « jemla », « joumla », « djomla » et « jumla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jomla » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « phrase (grammaire) » ; « commerce de gros » : jomla en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pas du tout (avec négation) » ; « complètement, tout à fait » : jemla en tunisien.