جملة jomla
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «جملة» (jomla) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها جملة (كلام).
المعاني
- جملة (كلام)
- بيع بالجملة
الاستعمال
جملة (jomla) تدل على الجملة بالمعنى النحوي أو بمعنى قول لافت: هاد الجملة ضحكتني (هذه الجملة أضحكتني). وللكلمة أيضًا معنى تجاري شائع جدًا: بالجملة (bel jomla) تعني «بالجملة» في مقابل بالتفصيل (bet tafsil)، ويُقال سوق الجملة أو سعر الجملة. ويُسمى تاجر الجملة غالبًا مول الجملة أو «grossiste». مستوى محايد. فخ: بحسب السياق قد تعني بالجملة أيضًا «جملةً، بالكامل».
مثال
هاد الجملة ضحكتني بزاف.
had ljomla d7katni bezzaf.
بالفصحى: «هذه الجملة أضحكتني كثيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jomla وتُكتب أيضًا jemla، joumla، djomla وjumla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جملة (في النحو)»؛ «البيع بالجملة»: جملة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «إطلاقًا (مع النفي)»؛ «تمامًا، كليًا»: جملة في الدارجة التونسية.