جملة jemla
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «جملة» (jemla) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها إطلاقًا (مع النفي).
المعاني
- إطلاقًا (مع النفي)
- تمامًا، كليًا
- جملة (في النحو)
الاستعمال
تُستعمل «جملة» (jemla) أساسًا كظرف للمبالغة يوضع في آخر الجملة. مع النفي تُوكّد الرفض أو الانعدام: ما نعرفوش جملة، أي «لا أعرفه إطلاقًا». وبلا نفي تعني «تمامًا»: غريب جملة، أي «غريب تمامًا». وتعني عبارة «بالجملة» البيع بالجملة في التجارة. أما معنى «الجملة النحوية» فهو مستمد من المدرسة والعربية الفصحى، وتُنطق حينئذ «جملة» (jomla). تنبيه: لا تعني «جملة» «معًا» بمعنى المجتمعين.
مثال
ما نعرفوش جملة
ma na3rfouch jemla
بالفصحى: «ما نعرفوش جملة (ma na3rfouch jemla): لا أعرفه إطلاقًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jemla وتُكتب أيضًا jomla، jmla وjamla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جملة (في النحو)»؛ «البيع بالجملة»: جملة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جملة (كلام)»؛ «بيع بالجملة»: جملة في الدارجة الجزائرية.