Comment dire « du tout » en darija
En marocain, on dit « ga3 » ; en tunisien, « jemla ».
En darija marocaine
ga3 گاع
Un adverbe qui signifie « pas du tout, jamais (avec négation) » ; « tous, entièrement » ; « au juste, donc (dans une question) ».
أنا گاع مامقلاق : « Moi, je ne suis pas du tout contrarié. »
En derja tunisienne
jemla جملة
Un adverbe qui signifie « pas du tout (avec négation) » ; « complètement, tout à fait » ; « phrase (grammaire) ».
ما نعرفوش جملة : « Je ne le connais pas du tout. »