chkara شكارة

Derja tunisienne · nom

« chkara » (شكارة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie grand sac, sac de toile ou de jute.

Sens

1. grand sac, sac de toile ou de jute sack, large bag
2. sac (plastique ou papier) en général bag
3. sachet plastic bag, carrier bag

Usage

Chkara désigne surtout un grand sac solide : sac de jute, de toile ou sac de semoule, de farine ou de charbon (chkara fham). On la vend souvent comme unité de mesure : chkara smid, « un sac de semoule ». Pour un petit sac en plastique, on dit plus volontiers mika ou sachet. L'expression qattous fi chkara, « un chat dans un sac », signifie acheter ou accepter quelque chose sans l'avoir vu. Le pluriel courant est chkayer. Le mot est familier et très employé dans le commerce et à la maison.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chkara » mais aussi « shkara », « chkaraa » et « chkarra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve شكارة et شكاره, qui désignent le même mot.

Taper « chkara » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « sac (plastique, cartable, sacoche) » ; « argent, financement (figuré, moul chkara) » : chkara en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « sac (plastique, de courses) » ; « sac, sac de jute » : chkara en algérien.

Comment dire « sac » en marocain, en algérien et en tunisien